1 00:01:36,137 --> 00:01:38,640 Eu odeio caminhar Através deste túnel. 2 00:01:38,640 --> 00:01:40,975 Todos esses canos E vapor. Uau! 3 00:01:40,975 --> 00:01:42,268 É como um alienígena. 4 00:01:42,435 --> 00:01:44,145 Esta é a sua ideia, Normando. 5 00:01:44,145 --> 00:01:47,148 Esconder um paciente Através da doca de carregamento. 6 00:01:47,148 --> 00:01:48,316 Por favor, marque. 7 00:01:48,441 --> 00:01:50,985 Estou aceitando esse paciente Sob protesto. 8 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Mas será que temos Para examiná-lo 9 00:01:52,987 --> 00:01:54,155 No necrotério? 10 00:01:54,280 --> 00:01:55,782 Isto não é Algum batedor de carteira 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,158 Estamos lidando com. 12 00:01:57,158 --> 00:01:59,160 Este homem roubou Uma joalheria 13 00:01:59,160 --> 00:02:00,829 Por mais Dois milhões de dólares 14 00:02:00,995 --> 00:02:03,456 E ele matou um guarda Durante o roubo. 15 00:02:03,581 --> 00:02:05,166 Nós não temos Para gostar dele. 16 00:02:05,291 --> 00:02:07,168 Ele está prestes a se tornar Meu paciente 17 00:02:07,168 --> 00:02:09,838 E deve ser tratado Como outros pacientes. 18 00:02:09,963 --> 00:02:12,465 Sim, mas não acho Um criminoso perigoso 19 00:02:12,507 --> 00:02:14,175 Saltando pelo lobby 20 00:02:14,175 --> 00:02:16,469 Ajudaria Imagem do general da comunidade. 21 00:02:16,594 --> 00:02:18,513 vou perguntar a ele Não para empinar. 22 00:02:18,513 --> 00:02:19,681 Multar. 23 00:02:26,521 --> 00:02:27,814 Como você está, Tom? 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 Como você está, Marcos? 25 00:02:29,190 --> 00:02:30,150 Estou bem. 26 00:02:30,316 --> 00:02:31,484 Quem é seu paciente? 27 00:02:31,651 --> 00:02:32,986 Este é Paul Dunbar. 28 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Senhor Dunbar, Eu sou o Dr. Sloan. 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,865 Mel, você vai Derrubá-lo? 30 00:02:36,865 --> 00:02:38,199 Já estaremos entrando. 31 00:02:38,366 --> 00:02:40,368 Briggs normandos, Tom Harvey. 32 00:02:40,493 --> 00:02:43,663 Tom foi meu mais brilhante Residente aqui-- 33 00:02:43,663 --> 00:02:45,540 O que... 12 anos atrás? 34 00:02:45,540 --> 00:02:46,708 Exatamente. 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,710 Tom fez Alguns trabalhos maravilhosos 36 00:02:48,835 --> 00:02:50,712 Na prisão Sistema médico. 37 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 E você não poderia tratar Este homem na prisão? 38 00:02:53,214 --> 00:02:54,716 Bem, não estamos equipados 39 00:02:54,716 --> 00:02:57,385 Para fazer muito minuciosamente Trabalho de diagnóstico lá. 40 00:02:57,385 --> 00:02:59,220 Você não está equipado. Eu vejo. 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,722 É um prazer, hum... 42 00:03:00,847 --> 00:03:03,057 Não queremos mantê-lo, Doutor. 43 00:03:07,353 --> 00:03:09,188 Oh, vejo que tivemos sorte o suficiente 44 00:03:09,314 --> 00:03:12,066 Para obter a suíte presidencial, Sr. 45 00:03:12,066 --> 00:03:14,068 Se você apenas Suba lá. 46 00:03:14,068 --> 00:03:15,904 Teremos Uma olhada em você. 47 00:03:17,071 --> 00:03:18,990 OK. Dr. Me diz 48 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Você está sentindo alguma dor No braço. 49 00:03:21,743 --> 00:03:24,579 Parece uma glândula linfática 50 00:03:24,579 --> 00:03:27,040 E possivelmente Algum impacto no ulnar. 51 00:03:27,165 --> 00:03:29,042 Definitivamente há Um caroço ali. 52 00:03:29,167 --> 00:03:31,586 Qualquer formigamento, Perda de força? 53 00:03:31,586 --> 00:03:32,879 Gradual. 54 00:03:34,422 --> 00:03:36,424 OK. eu vou precisar Seus braços se libertaram. 55 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Desculpe, não posso Faça isso, senhor. 56 00:03:38,718 --> 00:03:40,595 Bem, eu não posso Faça o exame... 57 00:03:40,762 --> 00:03:43,223 Vá em frente. Está tudo bem. 58 00:03:43,264 --> 00:03:44,891 OK. Nós vamos Basta ter 59 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 Uma rápida olhada No seu braço. 60 00:03:46,935 --> 00:03:49,103 Talvez corra Alguns testes depois. 61 00:03:52,607 --> 00:03:54,567 Dr. Sloan, podemos colocá-lo... 62 00:03:54,609 --> 00:03:56,778 Marcos, o que é Continuando... 63 00:03:56,778 --> 00:03:59,072 Chame a segurança! 64 00:03:59,113 --> 00:04:00,281 Ninguém se mexa! 65 00:04:00,281 --> 00:04:02,116 Deslize essa arma Aqui para mim. 66 00:04:02,241 --> 00:04:03,576 Deslize-o! 67 00:04:05,411 --> 00:04:07,247 Marca: Calma, Paulo. 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 Você não quer machucar ninguém. 69 00:04:09,082 --> 00:04:10,583 Eu sei o que estou fazendo. 70 00:04:10,625 --> 00:04:11,793 eu quero conversar 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,252 Para lixadeiras Jordan. 72 00:04:13,294 --> 00:04:14,796 O apresentador? Por que? 73 00:04:14,796 --> 00:04:16,130 Esse é o meu negócio! 74 00:04:16,130 --> 00:04:17,757 Paulo, estou tentando Para ajudar. 75 00:04:17,799 --> 00:04:19,133 Por que lixadeiras Jordan? 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,803 Eu sei o que é esse caroço Debaixo do meu braço significa. 77 00:04:21,970 --> 00:04:23,429 eu tive um Há dois anos 78 00:04:23,471 --> 00:04:24,806 E o médico disse... 79 00:04:24,973 --> 00:04:26,432 eu não tenho Muito tempo. 80 00:04:26,474 --> 00:04:28,142 Estou certo? 81 00:04:28,142 --> 00:04:29,978 Não vou mentir para você, Paul. 82 00:04:30,144 --> 00:04:31,813 Você pode estar muito doente. 83 00:04:31,813 --> 00:04:33,982 Obrigado por ser honesto. 84 00:04:33,982 --> 00:04:35,942 Eu tenho um filho, Nicky. 85 00:04:35,942 --> 00:04:37,652 Ele tem oito anos. 86 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Ele é um ótimo garoto. 87 00:04:38,987 --> 00:04:40,279 Ele merece coisa melhor 88 00:04:40,321 --> 00:04:41,781 Do que um pai Como um ladrão. 89 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Eu não posso Mude isso. 90 00:04:43,157 --> 00:04:44,158 Eu fiz o que fiz. 91 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 Mas porque De lixadeiras 92 00:04:45,660 --> 00:04:47,328 Nicky pensa Eu sou um assassino. 93 00:04:47,328 --> 00:04:49,288 Um guarda foi morto Naquele roubo. 94 00:04:49,455 --> 00:04:50,999 Foi um acidente. 95 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 Ele foi buscar a arma. 96 00:04:52,458 --> 00:04:54,502 Simplesmente disparou Acidentalmente. 97 00:04:54,502 --> 00:04:57,630 Eu não posso deixar meu filho crescer Pensando em seu pai 98 00:04:57,630 --> 00:04:59,632 É um animal perigoso. 99 00:04:59,674 --> 00:05:04,012 Conversando com Jordan Sanders Isso vai mudar? 100 00:05:04,012 --> 00:05:07,181 Eu tenho algo a dizer para ele Isso fará a diferença. 101 00:05:07,181 --> 00:05:09,600 Mark, v-pegue Lixadeiras Jordan. 102 00:05:09,642 --> 00:05:11,477 Pelo amor de Deus, Deixe-o ir. 103 00:05:11,519 --> 00:05:12,687 Apenas me leve. 104 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Marca: Tom! 105 00:05:13,855 --> 00:05:15,648 Não, está tudo bem. 106 00:05:15,690 --> 00:05:17,650 eu não estarei Qualquer problema. 107 00:05:17,692 --> 00:05:19,360 Tire esse cara daqui. 108 00:05:19,360 --> 00:05:22,196 E deixe as chaves Para os ferros nas pernas. 109 00:05:25,199 --> 00:05:28,536 Estou contando com você Para esclarecer isso. 110 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 Eu não quero ver ninguém Mas Jordan Sanders. 111 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 Você está apenas conseguindo Mais duro consigo mesmo. 112 00:05:34,000 --> 00:05:36,878 Confie em mim, doutor, Você quer fazer isso. 113 00:05:37,003 --> 00:05:39,505 Marca: Tudo bem, Tudo bem. 114 00:05:39,672 --> 00:05:40,840 Fique calmo. 115 00:05:40,840 --> 00:05:42,383 Estou seguindo meu caminho. 116 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Eu vou pegá-lo. 117 00:05:51,017 --> 00:05:53,561 (pneus de carro cantando) 118 00:05:56,230 --> 00:05:57,398 Detetive. 119 00:05:57,523 --> 00:05:59,025 Pedro Murray, Notícias Kfza. 120 00:05:59,150 --> 00:06:01,903 Você pode nos dar uma atualização Sobre a situação dos reféns? 121 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Desculpe. Agora não. 122 00:06:03,529 --> 00:06:05,865 Nós entendemos Esse dunbar exigiu 123 00:06:05,990 --> 00:06:08,910 Para falar com o âncora do KCDM, Lixadeiras Jordan. 124 00:06:09,035 --> 00:06:10,078 Algum comentário? 125 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Eu disse não agora. 126 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 Corte, corte. 127 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 O que é essa porcaria Com lixadeiras Jordan? 128 00:06:15,208 --> 00:06:18,377 Sargento, me dê Aquela primeira entrevista, exclusiva. 129 00:06:18,544 --> 00:06:21,547 Vou garantir que você olhe Muito bom no meu relatório. 130 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 eu quero você E sua câmera 131 00:06:23,424 --> 00:06:25,384 Fora da minha cara Agora mesmo. 132 00:06:25,426 --> 00:06:27,720 Isso é assunto de polícia. 133 00:06:29,430 --> 00:06:30,765 Lixadeiras Jordan. 134 00:06:30,890 --> 00:06:34,102 Cara, o mundo seria Um lugar melhor sem ele. 135 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 Vamos ver Se não conseguirmos encontrar uma maneira 136 00:06:36,270 --> 00:06:37,939 Descendo para aquele porão. 137 00:06:37,939 --> 00:06:39,357 O que posso fazer? 138 00:06:39,399 --> 00:06:41,442 Uh, tente manter Os pacientes se acalmam. 139 00:06:41,609 --> 00:06:43,611 Se houver algum Chegadas de emergência 140 00:06:43,611 --> 00:06:46,406 Melhor encaminhá-los A entrada principal. 141 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 Se você precisar de mais alguma coisa, Me chame. 142 00:06:48,616 --> 00:06:50,284 Fique fora Do porão. 143 00:06:50,284 --> 00:06:51,744 Pai, você está bem? 144 00:06:51,786 --> 00:06:53,955 Estou bem, Mas onde estão as lixadeiras? 145 00:06:54,122 --> 00:06:55,957 Me dê uma linha Para o necrotério. 146 00:06:55,957 --> 00:06:57,750 Nosso negociador No caminho. 147 00:06:57,750 --> 00:06:59,085 Ele é um dos melhores. 148 00:06:59,210 --> 00:07:00,628 Eu não consigo descobrir 149 00:07:00,753 --> 00:07:03,297 Por que Dunbar quer Para ver lixadeiras. 150 00:07:03,423 --> 00:07:04,757 Não sei. 151 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Sanders fez Um verdadeiro trabalho para ele 152 00:07:06,801 --> 00:07:08,302 Durante o julgamento. 153 00:07:08,427 --> 00:07:09,804 Chamei-o de animal 154 00:07:09,929 --> 00:07:11,806 Quem merecia Uma sentença de prisão perpétua. 155 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Dunbar's Não atendendo. 156 00:07:13,432 --> 00:07:14,892 Pai, você pode me pegar 157 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 Um projeto Do hospital? 158 00:07:16,811 --> 00:07:18,479 Projeto. Sim, ok. 159 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Olá, Steve. 160 00:07:19,647 --> 00:07:21,149 Lembre de mim? Leah Foxworth. 161 00:07:21,149 --> 00:07:22,817 Meu produtor, Franklin Cobb. 162 00:07:22,817 --> 00:07:24,986 eu vou te dar Uma declaração mais tarde. 163 00:07:24,986 --> 00:07:26,320 Ok, mas fora do registro 164 00:07:26,487 --> 00:07:28,823 Por que ele quer conversar Para lixadeiras Jordan? 165 00:07:28,823 --> 00:07:29,949 Não sei. 166 00:07:29,949 --> 00:07:31,659 Sanders é simplesmente O âncora. 167 00:07:31,826 --> 00:07:34,829 Se alguém deveria fazer a história No kcdm, sou eu. 168 00:07:34,954 --> 00:07:36,789 Lia é muito Melhor escolha. 169 00:07:36,831 --> 00:07:37,999 Ela é diplomática. 170 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 Esta é uma situação de reféns. 171 00:07:39,834 --> 00:07:43,337 Você tenta transformá-lo em Um circo da mídia e você se foi. 172 00:07:43,337 --> 00:07:44,839 Você entende? 173 00:07:49,135 --> 00:07:52,680 Steve... Olhe isso. 174 00:07:52,680 --> 00:07:54,515 Há um ar Duto de condicionamento 175 00:07:54,640 --> 00:07:55,850 Para a parede dos fundos. 176 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Sim, é grande o suficiente Por alguns caras da SWAT 177 00:07:58,686 --> 00:08:00,021 Mas é muito perigoso. 178 00:08:00,146 --> 00:08:01,355 Ele pode ouvi-los. 179 00:08:01,355 --> 00:08:03,024 Bem, é a única maneira de entrar. 180 00:08:03,149 --> 00:08:04,525 Finalmente. Lixadeiras Jordan. 181 00:08:04,650 --> 00:08:06,527 Stephanie, espelho. 182 00:08:06,652 --> 00:08:09,530 Hum... eu deixei No estúdio. 183 00:08:09,655 --> 00:08:10,698 O que? 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 Pelo amor de Deus. 185 00:08:12,366 --> 00:08:14,368 Uma criança de três anos Poderia fazer o seu trabalho. 186 00:08:14,368 --> 00:08:16,662 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 187 00:08:16,704 --> 00:08:18,497 Pó-me para baixo. 188 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 Senhor Sanders, Sou Steve Sloan... L.A.P.D. 189 00:08:21,042 --> 00:08:22,376 Olá. 190 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 Este é meu pai 191 00:08:24,378 --> 00:08:25,713 Dr. Mark Sloan. 192 00:08:25,713 --> 00:08:26,881 Olá. 193 00:08:26,881 --> 00:08:29,175 É uma situação delicada Lá dentro 194 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Mas se você estiver Tato... 195 00:08:30,885 --> 00:08:32,553 Eu sei o que estou fazendo. 196 00:08:32,553 --> 00:08:34,847 Senhor Sanders, Um dos meus homens 197 00:08:35,014 --> 00:08:36,557 Irá como seu cinegrafista. 198 00:08:36,557 --> 00:08:38,059 Eu irei como seu técnico de som. 199 00:08:38,059 --> 00:08:41,354 Eu não posso ter amadores Operando meu equipamento. 200 00:08:41,354 --> 00:08:47,235 Sanders, você quer essa história, Você fará do meu jeito. 201 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Multar. 202 00:08:49,904 --> 00:08:51,739 Pó. 203 00:08:53,741 --> 00:08:55,910 Foi há três anos Última terça-feira 204 00:08:55,910 --> 00:08:57,203 Aquele Paul Dunbar 205 00:08:57,328 --> 00:08:59,413 Um desempregado Mecânico aeroespacial 206 00:08:59,413 --> 00:09:02,416 Roubou a joalheria de Hanover Em Beverly Hills 207 00:09:02,583 --> 00:09:04,877 E baleado e morto Um segurança 208 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 A sangue frio, Enquanto fazia sua fuga. 209 00:09:07,421 --> 00:09:09,757 Ele foi preso Cedo na manhã seguinte 210 00:09:09,757 --> 00:09:12,885 Mas as joias, valorizadas Em mais de dois milhões de dólares 211 00:09:13,052 --> 00:09:14,762 Nunca foi recuperado. 212 00:09:16,264 --> 00:09:19,558 Este é o corredor Levando ao necrotério. 213 00:09:19,725 --> 00:09:22,103 Dunbar fez apenas um pedido: 214 00:09:22,103 --> 00:09:25,231 Para falar com você de verdade. 215 00:09:25,398 --> 00:09:28,943 Então, esse é um daqueles Ocasiões raras 216 00:09:29,110 --> 00:09:30,611 Na televisão ao vivo 217 00:09:30,778 --> 00:09:33,114 Quando, não apenas faça Cobrimos as notícias 218 00:09:33,281 --> 00:09:35,950 Mas nós nos tornamos a notícia. 219 00:09:36,117 --> 00:09:40,621 E eu posso te dizer... Eu tenho borboletas. 220 00:09:40,788 --> 00:09:44,959 O necrotério está logo à frente À minha direita 221 00:09:45,084 --> 00:09:48,963 Onde Dunbar, Armado e perigoso 222 00:09:49,130 --> 00:09:52,800 Mantém seu refém sob a mira de uma arma. 223 00:09:54,468 --> 00:09:56,804 E aqui estamos. 224 00:09:56,929 --> 00:10:00,474 Vamos ver o que ele tem a dizer. 225 00:10:00,474 --> 00:10:01,809 Paulo? 226 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 Paulo Dunbar, São as lixadeiras Jordan. 227 00:10:07,940 --> 00:10:11,652 Eu entendo que você tem Algo a dizer? 228 00:10:12,987 --> 00:10:15,656 Paulo, você poderia abrir A porta, por favor? 229 00:10:15,656 --> 00:10:17,325 Podemos conversar Cara a cara? 230 00:10:17,325 --> 00:10:19,994 Parece que o Sr. Dunbar Não é re... 231 00:10:20,161 --> 00:10:21,495 Aqui vamos nós. 232 00:10:22,830 --> 00:10:23,831 Não! 233 00:10:23,831 --> 00:10:25,166 (tiros) 234 00:10:27,126 --> 00:10:28,502 Ed. Tiros 235 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Possíveis dois abaixo. 236 00:10:30,171 --> 00:10:32,006 Obter um golpe Aqui, agora! 237 00:10:32,173 --> 00:10:33,507 Droga! 238 00:10:43,517 --> 00:10:45,186 Marca: Tom? 239 00:10:45,186 --> 00:10:46,520 Tom! 240 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Ele ainda está respirando. 241 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 Eu acho que ele estava apenas Nocauteado. 242 00:10:51,025 --> 00:10:52,193 Co... 243 00:10:52,193 --> 00:10:54,362 Pai, ele está tentando Para dizer alguma coisa. 244 00:10:54,362 --> 00:10:56,697 Co... 245 00:10:56,697 --> 00:10:58,824 Col-ker. 246 00:11:01,369 --> 00:11:07,375 Doutor... Colker. 247 00:11:20,221 --> 00:11:22,556 Sr. 248 00:11:22,723 --> 00:11:24,183 Sr. 249 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Como você está se sentindo? 250 00:11:26,227 --> 00:11:29,563 Eu sabia que isso iria acabar Em desastre 251 00:11:29,688 --> 00:11:31,565 Mas eu nunca sonhei 252 00:11:31,691 --> 00:11:35,403 Esse criminoso levaria Um, hum, refém. 253 00:11:35,403 --> 00:11:37,571 Quais são as novidades? 254 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Uh... 255 00:11:39,907 --> 00:11:41,242 Aham. 256 00:11:44,078 --> 00:11:46,414 Houve alguns problemas. 257 00:11:46,580 --> 00:11:48,749 Que tipo de problema? 258 00:11:48,749 --> 00:11:52,420 Bem, ah, havia Um assassinato, Sr. Briggs 259 00:11:52,586 --> 00:11:54,422 E, ah, um suicídio. 260 00:11:56,716 --> 00:12:00,094 Duas pessoas foram mortas... Assassinado. 261 00:12:00,094 --> 00:12:03,264 Isso poderia ter sido Sloan Lá embaixo... 262 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 E eu. 263 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 É terrível. 264 00:12:07,726 --> 00:12:09,562 Terrível. 265 00:12:09,603 --> 00:12:11,564 Por que você não vem comigo? 266 00:12:11,730 --> 00:12:13,607 Vamos dar um passeio. 267 00:12:13,732 --> 00:12:14,942 Vamos. 268 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 Um pouco de ar fresco Te fará bem. 269 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 OK? 270 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 Pegue a porta Dos dois lados, ok? 271 00:12:20,948 --> 00:12:23,075 Ei, Rick, Eu sei como isso parece... 272 00:12:23,242 --> 00:12:25,411 Do jeito que parece É assim que é. 273 00:12:25,411 --> 00:12:26,620 Você estava no comando. 274 00:12:26,620 --> 00:12:28,789 Temos duas pessoas mortas E um ferido. 275 00:12:28,956 --> 00:12:30,624 Vamos deixar o departamento Decidir 276 00:12:30,791 --> 00:12:31,959 O que fazer com você 277 00:12:31,959 --> 00:12:33,627 Mas agora, Eu estou no comando 278 00:12:33,794 --> 00:12:35,754 E eu realmente não preciso Qualquer ajuda. 279 00:12:35,754 --> 00:12:37,214 Não faz sentido. 280 00:12:37,256 --> 00:12:38,591 Falei com Dunbar. 281 00:12:38,632 --> 00:12:40,301 Eu não acho que ele pretendia 282 00:12:40,426 --> 00:12:42,261 Para matar lixadeiras Ou ele mesmo. 283 00:12:42,386 --> 00:12:43,763 Bem, Você pensou errado. 284 00:12:43,888 --> 00:12:45,723 Valdez, Apenas vá com calma. 285 00:12:45,764 --> 00:12:48,309 Esta investigação Ainda não acabou. 286 00:12:48,309 --> 00:12:50,478 Dunbar estava sozinho Nesta sala 287 00:12:50,478 --> 00:12:51,770 Com um refém. 288 00:12:51,770 --> 00:12:54,607 O refém recebe Ficou inconsciente. 289 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 Esta é a arma Dunbar usado 290 00:12:56,650 --> 00:12:59,278 Para atirar no jornalista E então ele mesmo. 291 00:12:59,320 --> 00:13:01,322 Agora, se isso não for Cortar e secar 292 00:13:01,447 --> 00:13:03,282 Então eu não sei O que é. 293 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Ele está certo. 294 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Eu estraguei tudo - grande momento. 295 00:13:11,123 --> 00:13:13,626 Venha aqui um minuto. 296 00:13:13,667 --> 00:13:16,462 Lembre-se que conversamos Sobre a possibilidade 297 00:13:16,587 --> 00:13:19,131 De alguém entrando Por aqui? 298 00:13:19,131 --> 00:13:21,467 E se outra pessoa Teve a mesma ideia? 299 00:13:21,634 --> 00:13:22,968 Eu não sei, pai. 300 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 Isso é um verdadeiro exagero. 301 00:13:24,512 --> 00:13:27,515 Alguém teria Ter um motivo forte 302 00:13:27,515 --> 00:13:28,807 Para matar lixadeiras. 303 00:13:28,807 --> 00:13:32,520 E para matar Dunbar, E incriminá-lo pelo assassinato. 304 00:13:34,355 --> 00:13:36,690 Tom... 305 00:13:36,690 --> 00:13:38,192 Como você está se sentindo? 306 00:13:38,317 --> 00:13:40,319 Eu prefiro não Pense nisso. 307 00:13:40,319 --> 00:13:42,696 O painel de sangue Nós vimos em você 308 00:13:42,822 --> 00:13:45,699 Apresentava um pouco elevado Contagem de glóbulos brancos. 309 00:13:45,699 --> 00:13:47,493 Eu gostaria de correr Alguns testes. 310 00:13:47,535 --> 00:13:48,994 Você quer dizer passar a noite? 311 00:13:49,036 --> 00:13:51,038 Bem, você está indo Estar aqui de qualquer maneira 312 00:13:51,038 --> 00:13:53,541 Sob observação Para possível concussão. 313 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 OK. Você é o médico, Eu acho. 314 00:13:55,501 --> 00:13:58,045 Tom, acho que você sabe Meu filho, Steve 315 00:13:58,045 --> 00:14:00,172 Agora sargento detetive Sloan. 316 00:14:00,214 --> 00:14:01,173 Oi. 317 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Oi. 318 00:14:02,174 --> 00:14:03,551 Você está neste caso? 319 00:14:03,676 --> 00:14:04,844 Sim. 320 00:14:04,885 --> 00:14:07,680 Você se importa se eu te perguntar Algumas perguntas? 321 00:14:07,721 --> 00:14:10,683 Não, mas eu não sei Quanto posso te contar. 322 00:14:10,724 --> 00:14:12,685 Você viu algum Do que aconteceu? 323 00:14:12,726 --> 00:14:14,478 Não depois Ele me derrubou. 324 00:14:14,520 --> 00:14:16,063 Você o viu Derrubar você? 325 00:14:16,063 --> 00:14:17,565 Você tem certeza Foi Dunbar? 326 00:14:17,731 --> 00:14:18,899 Estávamos sozinhos. 327 00:14:19,066 --> 00:14:21,026 Quem mais poderia ter sido? 328 00:14:21,193 --> 00:14:23,863 Dr. Sloan? 329 00:14:24,029 --> 00:14:26,407 Eu poderia ver você Por um momento, por favor? 330 00:14:26,407 --> 00:14:27,866 Até logo, Tom. 331 00:14:27,908 --> 00:14:28,868 OK. 332 00:14:28,909 --> 00:14:30,160 Cinco minutos. 333 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 Você entendeu. Vê você. 334 00:14:32,496 --> 00:14:33,747 E aí, normando? 335 00:14:33,873 --> 00:14:35,249 Minha pressão arterial. 336 00:14:35,374 --> 00:14:37,751 Talvez você devesse pegar Um pouco de folga. 337 00:14:37,918 --> 00:14:40,087 Você passou Uma grande provação. 338 00:14:40,087 --> 00:14:42,923 Se eu não aguentasse, eu não seria o homem 339 00:14:42,923 --> 00:14:44,216 Para este trabalho. 340 00:14:44,258 --> 00:14:45,551 Se você não se importa 341 00:14:45,593 --> 00:14:48,053 Mamãe é a palavra Neste negócio de desmaio. 342 00:14:48,095 --> 00:14:49,221 Claro. 343 00:14:49,263 --> 00:14:51,432 Leah foxworth no kcdm Acabei de ligar. 344 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Ela quer colocar você No noticiário da noite. 345 00:14:54,059 --> 00:14:56,895 Norman, eu não sou muito bom Nesse tipo de coisa. 346 00:14:56,937 --> 00:14:58,606 Não parecemos muito bem Agora mesmo. 347 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 Você poderia colocar Uma visão positiva de tudo isso 348 00:15:00,899 --> 00:15:02,776 Com isso Por favor, doutor, coisa que você faz. 349 00:15:02,902 --> 00:15:05,112 "Por favor, doutor"? 350 00:15:05,112 --> 00:15:08,949 Aquela coisa com a sua cara Isso faz com que todos confiem em você. 351 00:15:08,949 --> 00:15:10,451 Você está fazendo isso agora. 352 00:15:10,451 --> 00:15:11,785 Eu sou? 353 00:15:11,785 --> 00:15:14,455 Sim. Você vai fazer isso Para o hospital? Para mim? 354 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Eu farei isso, Norman. 355 00:15:15,956 --> 00:15:19,293 Deus te abençoe, compadre. 356 00:15:22,796 --> 00:15:25,466 Steve: Você pode fazer alguma coisa Sobre o nariz? 357 00:15:25,591 --> 00:15:27,468 Não faça isso. Estou bastante nervoso. 358 00:15:27,593 --> 00:15:28,969 Apenas relaxe. Seja você mesmo. 359 00:15:29,178 --> 00:15:32,932 Não pense nos milhões De pessoas que estarão assistindo. 360 00:15:33,098 --> 00:15:34,975 Eu sou Franklin Cobb, Dr. 361 00:15:35,142 --> 00:15:36,435 Eu produzo esse segmento. 362 00:15:36,602 --> 00:15:37,937 Você começa às 6h14. 363 00:15:38,103 --> 00:15:40,272 Nós não temos Muito tempo. 364 00:15:40,314 --> 00:15:43,275 Se Leah te interromper, Ela não está sendo rude. 365 00:15:43,317 --> 00:15:46,153 É só que ela está tentando Para levar o show adiante. 366 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Entendi. 367 00:15:47,488 --> 00:15:49,239 Ah, eu teria Entre mais cedo 368 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Mas você pode imaginar 369 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 O que temos passado Por aqui. 370 00:15:53,118 --> 00:15:54,453 Dia ruim para todos. 371 00:15:54,495 --> 00:15:55,829 Jordan era um grande homem 372 00:15:55,829 --> 00:15:57,623 E um grande amigo. 373 00:15:57,665 --> 00:15:58,916 Eu realmente sinto muito. 374 00:15:58,957 --> 00:16:00,292 Obrigado. 375 00:16:00,334 --> 00:16:01,627 Nos veremos 376 00:16:01,669 --> 00:16:02,961 No set. 377 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 Ela está levando isso a sério. 378 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Oh? 379 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 Claro que ela é. 380 00:16:09,176 --> 00:16:10,511 Você não acha? 381 00:16:10,678 --> 00:16:12,012 eu não deveria Diga qualquer coisa. 382 00:16:12,179 --> 00:16:14,306 Bem, eu tenho que admitir, Stéphanie 383 00:16:14,348 --> 00:16:16,684 Eu vi o jeito que as lixadeiras Tratei você. 384 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 Ele não é exatamente Um príncipe de cara. 385 00:16:19,144 --> 00:16:21,188 tenho certeza Existem algumas pessoas 386 00:16:21,355 --> 00:16:23,190 Quem não gostou de lixadeiras Demais. 387 00:16:23,190 --> 00:16:24,817 Sim... 388 00:16:24,817 --> 00:16:26,985 Começando Com Leah Foxworth. 389 00:16:27,027 --> 00:16:29,697 Você quer nos contar Sobre isso? 390 00:16:32,700 --> 00:16:35,369 Em cinco, quatro, três... 391 00:16:37,037 --> 00:16:39,206 Foxworth: Talvez nunca saberemos 392 00:16:39,206 --> 00:16:41,333 O que passou A mente de Paul Dunbar 393 00:16:41,333 --> 00:16:42,876 Quando ele tirou a vida 394 00:16:42,876 --> 00:16:45,546 Do nosso amigo e colega, Lixadeiras Jordan. 395 00:16:45,546 --> 00:16:47,214 Comigo está o dr. Marcos Sloan 396 00:16:47,214 --> 00:16:49,550 A última pessoa Para falar com Dunbar. 397 00:16:49,550 --> 00:16:50,843 Bem-vindo, doutor. 398 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Obrigado. 399 00:16:52,010 --> 00:16:54,888 Descreva o mental E estado emocional 400 00:16:54,888 --> 00:16:56,682 De Dunbar antes de atirar Lixadeiras Jordan. 401 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 Sua mente E estado emocional 402 00:16:58,726 --> 00:17:01,729 Me faz pensar Que ele não atirou em ninguém. 403 00:17:01,729 --> 00:17:04,523 Uh, doutor, a polícia diz Não houve dúvida. 404 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 Neste caso, Eles estavam errados. 405 00:17:06,567 --> 00:17:10,070 Há muitas pessoas Que não eram exatamente membros 406 00:17:10,070 --> 00:17:12,573 Das lixadeiras Jordan Fã clube. 407 00:17:12,573 --> 00:17:13,907 O que ele está fazendo? 408 00:17:13,907 --> 00:17:17,202 Muitas dessas pessoas Estivemos no local hoje-- 409 00:17:17,327 --> 00:17:18,579 Você, por exemplo. 410 00:17:18,704 --> 00:17:20,038 Obrigado, doutor... 411 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Eu só estou tentando dizer 412 00:17:21,915 --> 00:17:23,876 Aquele Paul Dunbar é Foi condenado 413 00:17:23,876 --> 00:17:25,586 Antes da evidência Está em 414 00:17:25,586 --> 00:17:28,338 E eu realmente não acredito Isso é justo. 415 00:17:28,380 --> 00:17:29,923 Vá para o comercial. 416 00:17:29,923 --> 00:17:32,426 Vá para o comercial! 417 00:17:32,426 --> 00:17:34,219 E nós estaremos De volta. 418 00:17:34,219 --> 00:17:35,554 O que você está fazendo? 419 00:17:35,554 --> 00:17:38,057 Tentando responder Suas perguntas honestamente. 420 00:17:38,057 --> 00:17:39,224 Oh sério? 421 00:17:39,224 --> 00:17:41,393 Se ele realmente quisesse Para soar provocativo 422 00:17:41,393 --> 00:17:44,104 Ele poderia ter mencionado Como vocês dois odiavam Sanders. 423 00:17:44,271 --> 00:17:46,940 Quando as lixadeiras foram escolhidas Para o trabalho de âncora 424 00:17:46,940 --> 00:17:48,275 Você ficou furioso. 425 00:17:48,275 --> 00:17:51,445 Agora você é o principal candidato Para o trabalho. 426 00:17:51,445 --> 00:17:52,780 Como você ousa. 427 00:17:52,780 --> 00:17:54,239 Exijo um pedido de desculpas. 428 00:17:54,239 --> 00:17:56,909 Steve: Sério? Você não foi A divisão de notícias 429 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Até Sanders enviar você De volta ao campo 430 00:17:59,578 --> 00:18:00,746 Pela metade do salário? 431 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 Muito humilhante. 432 00:18:02,956 --> 00:18:04,792 eu não tenho Para ouvir isso. 433 00:18:04,958 --> 00:18:06,585 Marca: Responda-me uma pergunta. 434 00:18:06,627 --> 00:18:08,962 Steve: Onde vocês dois estavam Durante o assassinato? 435 00:18:09,129 --> 00:18:11,465 Não precisamos responder Essas perguntas. P 436 00:18:11,632 --> 00:18:13,300 Vocês eram os dois Na cena 437 00:18:13,300 --> 00:18:15,636 Mas você desapareceu Momentos antes do assassinato. 438 00:18:15,761 --> 00:18:18,430 Steve: Procurando outro caminho No porão? 439 00:18:18,430 --> 00:18:19,932 É isso. 440 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Eles soam Como suspeitos para mim. 441 00:18:25,979 --> 00:18:27,815 Estou entendendo você Interessado agora? 442 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 eu estive interessado 443 00:18:29,441 --> 00:18:32,319 Desde que Valdez tentou Para pendurar tudo isso 444 00:18:32,444 --> 00:18:33,654 Em volta do meu pescoço. 445 00:18:33,779 --> 00:18:36,115 Nós os trabalhamos Muito bom, não é? 446 00:18:36,240 --> 00:18:37,491 Nada mal, parceiro. 447 00:18:37,616 --> 00:18:38,992 Eles estão voltando? 448 00:18:39,117 --> 00:18:41,829 Gerente de palco: Em cinco, quatro, três... 449 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Isso parece É um tiro no escuro, não é? 450 00:18:51,839 --> 00:18:53,340 Se Dunbar não fez isso 451 00:18:53,340 --> 00:18:56,343 Isso significa que alguém Tive que fazer o seu caminho 452 00:18:56,468 --> 00:18:59,513 No duto de ar condicionado, Suba para a sala 453 00:18:59,513 --> 00:19:02,516 Nocauteie Dr. Halsey, Pegue a arma de Dunbar 454 00:19:02,516 --> 00:19:04,810 Atire lixadeiras, E então atire em Dunbar 455 00:19:04,977 --> 00:19:07,521 Para fazer parecer Como um assassinato-suicídio. 456 00:19:07,521 --> 00:19:09,857 Eu ainda não acho Dunbar fez isso. 457 00:19:10,023 --> 00:19:12,151 Eu sei que Steve parece Como se ele estivesse em apuros 458 00:19:12,192 --> 00:19:13,861 Mas não é Também é possível 459 00:19:13,861 --> 00:19:15,320 Aquele Dunbar Foi culpado? 460 00:19:15,320 --> 00:19:17,364 Mesmo que Steve Não estava envolvido 461 00:19:17,364 --> 00:19:18,699 Eu duvidaria disso. 462 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 Estou de folga esta noite. 463 00:19:20,200 --> 00:19:22,536 Qualquer coisa que eu possa fazer Para ajudar você e Steve? 464 00:19:22,703 --> 00:19:24,872 Sim. Estes são Chaves da casa de Sanders. 465 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 A polícia acabou Lá dentro. 466 00:19:26,999 --> 00:19:29,334 vou dar uma olhada Casa de Sanders. 467 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Posso ir? 468 00:19:30,544 --> 00:19:31,378 Sim. Vamos. 469 00:19:31,545 --> 00:19:32,880 Eu agradeço, pessoal. 470 00:19:34,840 --> 00:19:36,884 Tudo bem. Steve, olhe isso. 471 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 A mão Segurando a arma? 472 00:19:38,552 --> 00:19:41,388 Dunbar teve coragem Impacto naquele braço. 473 00:19:41,555 --> 00:19:45,058 Ele não poderia Segurei a arma com tanta firmeza. 474 00:19:45,058 --> 00:19:48,020 Você tem razão. A mão dele não está se movendo. 475 00:19:48,020 --> 00:19:50,022 Estou com ele em pausa. 476 00:19:50,063 --> 00:19:51,064 Oh. 477 00:19:51,064 --> 00:19:54,526 Sim, eu vejo O que você quer dizer. 478 00:19:54,568 --> 00:19:56,737 Ok... 479 00:20:01,200 --> 00:20:03,744 Marca: Ele está tentando Para dizer alguma coisa. 480 00:20:03,744 --> 00:20:05,078 Col... 481 00:20:05,203 --> 00:20:06,872 Colker... 482 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 Doutor...Tor... 483 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 Colker... 484 00:20:12,044 --> 00:20:15,088 Colker. Ele está perguntando Sobre um dr. Colker. 485 00:20:15,088 --> 00:20:17,549 Você descobre Alguma coisa sobre ele? 486 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 Não há médico Por esse nome 487 00:20:19,551 --> 00:20:21,094 Em qualquer lugar do estado. 488 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 estou verificando O banco de dados federal. 489 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 Olhe novamente. 490 00:20:25,432 --> 00:20:27,100 Obrigado. 491 00:20:41,406 --> 00:20:43,408 Ah, uau. Veja isso. 492 00:20:43,450 --> 00:20:46,620 Para onde quer que você olhe, Lixadeiras Jordan. 493 00:20:46,745 --> 00:20:48,080 Lixadeiras Jordan. Lixadeiras Jordan. 494 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 Não há problemas de ego aqui. 495 00:20:49,623 --> 00:20:52,125 Você está brincando comigo? 496 00:20:52,125 --> 00:20:55,462 Escute, eu vou Dê uma olhada no quarto, ok? 497 00:20:55,587 --> 00:20:56,922 Tudo bem. 498 00:21:25,117 --> 00:21:26,493 Oh. 499 00:21:26,493 --> 00:21:27,953 Olá, Amanda. 500 00:21:28,120 --> 00:21:30,664 Eu encontrei algo. 501 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Amanda. 502 00:21:36,628 --> 00:21:37,754 Ei! 503 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 O que você está fazendo? 504 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 O que diabos está acontecendo? 505 00:21:46,013 --> 00:21:47,180 Hum? 506 00:21:49,349 --> 00:21:50,684 O que você está fazendo? 507 00:21:50,809 --> 00:21:51,852 Hum? 508 00:21:53,687 --> 00:21:54,521 (homem gritando) 509 00:21:55,689 --> 00:21:56,648 Pegue ele! 510 00:21:56,690 --> 00:21:57,607 Bata nele! 511 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 Com o quê? 512 00:21:59,026 --> 00:22:00,527 Com o quê? Com qualquer coisa. 513 00:22:00,527 --> 00:22:02,654 Mas eu nunca bati Alguém antes! 514 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Bem, isso é Sua primeira vez. 515 00:22:04,531 --> 00:22:05,657 (grito curto) 516 00:22:05,699 --> 00:22:08,368 Nós pegamos você, você... 517 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 Abaixe-o. Abaixe-o. 518 00:22:10,537 --> 00:22:11,872 Nós o pegamos. 519 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Ei, ei, ei. 520 00:22:13,206 --> 00:22:15,208 Vá com calma. 521 00:22:15,208 --> 00:22:16,877 Ei... 522 00:22:17,044 --> 00:22:18,712 Nós o pegamos. 523 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 Bom trabalho, garoto. 524 00:22:20,881 --> 00:22:22,049 Isso foi bom. 525 00:22:22,215 --> 00:22:23,717 Amanda: Ah, meu Deus. 526 00:22:29,556 --> 00:22:31,850 Vamos tentar Mais uma vez, Zimmer. 527 00:22:31,850 --> 00:22:33,393 O que eram Você está fazendo aqui? 528 00:22:33,518 --> 00:22:36,021 Eu te disse. Sou um investigador particular. 529 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Quem te contratou? 530 00:22:37,314 --> 00:22:39,024 A ética Da minha profissão 531 00:22:39,066 --> 00:22:42,569 Proíba-me Para divulgar tais informações. 532 00:22:42,694 --> 00:22:45,489 Sua ética inclui Arrombando e entrando 533 00:22:45,530 --> 00:22:47,741 Sem mencionar Agressão agravada? 534 00:22:47,741 --> 00:22:50,035 Quem agrediu quem? 535 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 É "Quem". 536 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Desaparece, Zimmer. 537 00:22:56,416 --> 00:22:58,085 Amanda: Sim. 538 00:22:58,210 --> 00:23:00,754 (gemidos) 539 00:23:00,879 --> 00:23:03,757 Você é muito mais forte Do que você parece. 540 00:23:03,757 --> 00:23:05,384 Hum. 541 00:23:09,930 --> 00:23:11,723 Por que você não o prendeu? 542 00:23:11,848 --> 00:23:15,227 Eu não deveria estar Em qualquer lugar perto deste caso. 543 00:23:15,268 --> 00:23:17,270 eu não quero Ter que explicar 544 00:23:17,395 --> 00:23:19,773 O que qualquer um de nós Estão fazendo aqui. 545 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 Manhã. 546 00:23:25,946 --> 00:23:27,447 Está se sentindo melhor? 547 00:23:27,447 --> 00:23:28,698 Estou chegando lá. 548 00:23:28,740 --> 00:23:31,076 Garoto, você acabou O jornal. 549 00:23:31,201 --> 00:23:34,371 Você não tem certeza Aquele Dunbar era o assassino? 550 00:23:34,413 --> 00:23:37,290 Bem, o que você acha Sobre isso, Tom? 551 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Você estava lá. 552 00:23:38,583 --> 00:23:40,919 Você ouviu Dunbar Ameaçar lixadeiras? 553 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Não, mas... Mas e daí? 554 00:23:42,629 --> 00:23:44,756 Todos nós sabemos Que ele o odiava. 555 00:23:44,881 --> 00:23:46,758 Quão bem Você o conheceu? 556 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 Quase nada. 557 00:23:47,926 --> 00:23:49,302 Ele não falou muito. 558 00:23:49,428 --> 00:23:50,470 Antes de ele morrer 559 00:23:50,470 --> 00:23:52,431 Ele mencionou um dr. Colker. 560 00:23:52,431 --> 00:23:54,141 Isso soa alguma coisa? 561 00:23:54,266 --> 00:23:57,102 Desculpe. 562 00:23:57,102 --> 00:23:58,603 Bem, os testes que fizemos 563 00:23:58,645 --> 00:24:00,480 Basta mostrar uma infecção de baixo grau. 564 00:24:00,605 --> 00:24:01,940 Nada com que se preocupar. 565 00:24:01,982 --> 00:24:03,442 Mas você fará mais testes 566 00:24:03,483 --> 00:24:05,443 Antes de prescrever Antibióticos. 567 00:24:05,485 --> 00:24:08,280 eu gosto de saber O que estou tratando. 568 00:24:08,321 --> 00:24:09,448 Até mais. 569 00:24:09,489 --> 00:24:11,950 OK. 570 00:24:13,451 --> 00:24:14,661 Sr. 571 00:24:14,786 --> 00:24:16,955 O que no mundo Você está fazendo? 572 00:24:16,955 --> 00:24:18,498 Polimento da placa. 573 00:24:18,623 --> 00:24:19,791 Então eu vejo. 574 00:24:19,833 --> 00:24:20,792 Por que? 575 00:24:20,834 --> 00:24:22,335 porque nossa equipe de limpeza 576 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 Obviamente caindo No trabalho. 577 00:24:24,504 --> 00:24:26,631 Esta placa Homenageia nossos doadores. 578 00:24:26,673 --> 00:24:28,008 Delores, Estamos equipados 579 00:24:28,133 --> 00:24:30,343 Para fazer o que há de mais moderno Trabalho de diagnóstico 580 00:24:30,469 --> 00:24:32,804 Mas não podemos manter Nosso latão imaculado. 581 00:24:32,804 --> 00:24:35,348 Nossos doadores merecem Um pouco mais de respeito. 582 00:24:35,473 --> 00:24:36,516 Sr. 583 00:24:36,641 --> 00:24:37,976 Parece limpo para mim. 584 00:24:38,101 --> 00:24:39,853 Você pode ver seu rosto nele. 585 00:24:39,978 --> 00:24:41,271 Ver? 586 00:24:41,313 --> 00:24:43,315 Senhorita Mitchell, Há limpo 587 00:24:43,356 --> 00:24:44,816 E então há limpo. 588 00:24:44,941 --> 00:24:47,319 Por que você não pega Um pouco de folga? 589 00:24:47,360 --> 00:24:48,487 Não posso. 590 00:24:48,528 --> 00:24:50,655 Meu condomínio de férias Está em um time-share. 591 00:24:50,655 --> 00:24:52,866 Eu só posso ir embora Durante o verão. 592 00:24:52,991 --> 00:24:54,826 Não diga que não tentei. 593 00:24:54,868 --> 00:24:59,498 Duas semanas em Miami em agosto É o suficiente. 594 00:24:59,539 --> 00:25:00,665 Aí está você. 595 00:25:00,707 --> 00:25:02,500 Eu estive procurando por você. 596 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 Nunca pensei eu te encontraria 597 00:25:04,169 --> 00:25:05,337 No seu escritório. 598 00:25:05,378 --> 00:25:08,006 Você descobriu alguma coisa Sobre o Dr. Colker? 599 00:25:08,048 --> 00:25:11,343 Steve ligou e disse Ele ainda não tinha nada de novo. 600 00:25:11,468 --> 00:25:15,055 Ah, aqui está esse endereço Para a ex-mulher do Dunbar. 601 00:25:15,180 --> 00:25:16,723 Ah, obrigado. 602 00:25:16,723 --> 00:25:17,891 Claro. 603 00:25:18,016 --> 00:25:20,060 Amanda: Oi, delores.. 604 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Mark, acho que temos Uma pausa. 605 00:25:22,062 --> 00:25:23,355 Dê uma olhada nisso. 606 00:25:23,396 --> 00:25:26,399 Acho que você vai gostar deles, Profissionalmente falando. 607 00:25:26,525 --> 00:25:28,026 O que você tem? 608 00:25:28,151 --> 00:25:29,361 Uau... 609 00:25:29,361 --> 00:25:31,655 Quem são essas pessoas? 610 00:25:31,696 --> 00:25:33,156 Como eles fazem isso? 611 00:25:33,198 --> 00:25:35,367 Bem, eu posso responder A primeira parte. 612 00:25:35,408 --> 00:25:36,576 Eu posso te ajudar 613 00:25:36,701 --> 00:25:38,203 Com a segunda parte. 614 00:25:38,245 --> 00:25:39,204 Sem problemas. 615 00:25:39,246 --> 00:25:40,830 O homem é Pedro Murray 616 00:25:40,872 --> 00:25:42,249 Um repórter No kfca. 617 00:25:42,249 --> 00:25:44,084 Ah, eu reconheço o rosto. 618 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Você vê aquela mulher? 619 00:25:45,544 --> 00:25:47,087 Essa não é a esposa dele. 620 00:25:47,212 --> 00:25:49,422 Bem, descobrimos Aquele Peter Murray 621 00:25:49,422 --> 00:25:52,676 Também estava correndo Para o ponto de ancoragem no kcdm-- 622 00:25:52,717 --> 00:25:54,886 E teve um tiro muito bom Na vitória. 623 00:25:59,391 --> 00:26:00,767 Ele teve um chute muito bom... 624 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Hein? 625 00:26:01,893 --> 00:26:03,228 Oh, você quer dizer vencer. 626 00:26:03,270 --> 00:26:04,563 Sim, vencendo. 627 00:26:04,604 --> 00:26:06,606 Oh sim. Então, hum... 628 00:26:06,606 --> 00:26:10,568 Sanders... Sr. Cara legal-- Contrata um detetive particular. 629 00:26:10,610 --> 00:26:12,445 Para obter essas fotos. 630 00:26:12,445 --> 00:26:14,614 Ele mostra a eles Para Murray... 631 00:26:14,614 --> 00:26:17,284 E Murray Sai da corrida. 632 00:26:17,284 --> 00:26:20,287 Exatamente. 633 00:26:31,298 --> 00:26:32,590 Pedro Murray? 634 00:26:32,632 --> 00:26:35,802 Eu sou Mark Sloan Do hospital geral comunitário. 635 00:26:35,802 --> 00:26:37,762 Eu vi você No kcdm ontem à noite. 636 00:26:37,804 --> 00:26:39,973 Você quer vir Para o nosso show? 637 00:26:40,098 --> 00:26:42,142 Não vamos cortar você Assim. 638 00:26:42,142 --> 00:26:44,477 Não, obrigado. Não há mais transmissões para mim. 639 00:26:44,603 --> 00:26:46,771 Você tem Alguns minutos para conversar? 640 00:26:46,813 --> 00:26:49,316 Contanto que você não tenha medo Das alturas. 641 00:26:49,441 --> 00:26:50,817 Que tipo de altura? 642 00:26:56,781 --> 00:26:59,451 Então você viu Essas fotos, né? 643 00:26:59,492 --> 00:27:02,287 Aquelas lixadeiras Foi um verdadeiro trabalho. 644 00:27:02,329 --> 00:27:05,290 Conte-me um pouco mais Sobre lixadeiras. 645 00:27:05,415 --> 00:27:06,499 O que há para contar? 646 00:27:06,625 --> 00:27:07,834 O cara era um canalha. 647 00:27:07,959 --> 00:27:09,294 Custou-me um ótimo show. 648 00:27:09,336 --> 00:27:10,670 Eu o odiei. 649 00:27:10,795 --> 00:27:13,840 Com ele fora do caminho, Eu acho que você estaria na fila 650 00:27:13,840 --> 00:27:16,301 Para aquele trabalho de âncora De novo, hein? 651 00:27:16,343 --> 00:27:17,594 Sim. 652 00:27:17,635 --> 00:27:20,805 Contanto que Leah não Me atropele com um caminhão 653 00:27:20,805 --> 00:27:23,975 Ou aquelas fotos Não saia. 654 00:27:24,017 --> 00:27:26,978 Ah, foi por isso que você enviou Zimmer Para a casa 655 00:27:27,020 --> 00:27:29,189 Para encontrar essas fotos? 656 00:27:29,314 --> 00:27:31,274 Quem diabos é Zimmer? 657 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Ele é um... 658 00:27:33,026 --> 00:27:35,695 Ele é um investigador particular. 659 00:27:35,820 --> 00:27:37,530 Nunca ouvi falar dele. 660 00:27:37,655 --> 00:27:38,865 Eu não sou inteligente o suficiente 661 00:27:38,990 --> 00:27:40,950 Para pensar em algo Assim. 662 00:27:40,992 --> 00:27:42,202 Você, ah... 663 00:27:42,327 --> 00:27:44,996 Você estava no local Pouco antes do assassinato 664 00:27:45,038 --> 00:27:46,539 E então você desapareceu. 665 00:27:46,664 --> 00:27:47,999 Aonde você foi? 666 00:27:48,041 --> 00:27:49,167 (murray ri) 667 00:27:49,292 --> 00:27:50,502 Ah, entendi! 668 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 Você pensa Eu bati em Sanders. 669 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Não é meu estilo. 670 00:27:53,963 --> 00:27:55,507 eu desci Para o necrotério 671 00:27:55,548 --> 00:27:57,675 Para tentar entender a história 672 00:27:57,717 --> 00:28:00,220 Mas então esta enfermeira Veio junto... 673 00:28:00,345 --> 00:28:02,055 Uh... Laura... 674 00:28:02,055 --> 00:28:04,516 Não, linda... Da pediatria. 675 00:28:04,557 --> 00:28:06,017 Você a conhece? 676 00:28:06,059 --> 00:28:07,811 Eu não acho. 677 00:28:07,852 --> 00:28:10,397 Bem, uma coisa Levou a outro, você sabe... 678 00:28:10,522 --> 00:28:13,191 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 679 00:28:13,233 --> 00:28:17,070 Será que essa garota será capaz Para respaldar sua história? 680 00:28:17,195 --> 00:28:18,530 Eu certamente espero que sim. 681 00:28:18,571 --> 00:28:20,740 Ela não estava O tipo tímido. 682 00:28:20,865 --> 00:28:22,909 Você sabe, Estou feliz que ele esteja morto 683 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Mas eu não Mate-o, doutor 684 00:28:24,577 --> 00:28:26,704 E eu não gosto Sendo pensado 685 00:28:26,746 --> 00:28:27,747 Como suspeito. 686 00:28:27,872 --> 00:28:29,416 Não. 687 00:28:29,541 --> 00:28:31,710 Então aqui está o seu retorno. 688 00:28:31,835 --> 00:28:33,086 Espere! 689 00:28:33,086 --> 00:28:34,921 (Murray rindo) 690 00:28:36,756 --> 00:28:39,426 (gritando) 691 00:28:41,428 --> 00:28:43,930 Sr. Eu verifiquei esses relatórios... 692 00:28:43,930 --> 00:28:46,766 Permissão em voz baixa, Por favor. 693 00:28:46,766 --> 00:28:48,101 Há algo errado? 694 00:28:48,101 --> 00:28:50,895 Às vezes você nunca sabe Até que seja tarde demais. 695 00:28:50,895 --> 00:28:52,063 Sabe o que? 696 00:28:52,105 --> 00:28:53,731 Se estamos tratando Os pacientes 697 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 No hospital Corretamente. 698 00:28:55,400 --> 00:28:56,443 As pessoas gastam 699 00:28:56,443 --> 00:28:58,611 Seu dinheiro suado Para vir aqui. 700 00:28:58,737 --> 00:29:01,114 Eles deveriam contar Em tratamentos superiores 701 00:29:01,114 --> 00:29:03,950 De cada departamento, Incluindo serviços de alimentação. 702 00:29:03,950 --> 00:29:07,287 Isso significa que você está indo Para verificar as refeições 703 00:29:07,412 --> 00:29:08,288 De agora em diante? 704 00:29:08,413 --> 00:29:09,456 Exatamente, e até agora 705 00:29:09,581 --> 00:29:10,790 Devo lhe contar isso. 706 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 Eu encontro as porções Para ser-- 707 00:29:12,584 --> 00:29:14,919 Por falta de mais Palavra sofisticada-- 708 00:29:14,961 --> 00:29:15,920 Minúsculo. 709 00:29:15,962 --> 00:29:16,921 Minúsculo. 710 00:29:16,963 --> 00:29:18,047 Minúsculo. 711 00:29:18,089 --> 00:29:20,633 Sr. Você está se sentindo bem? 712 00:29:20,633 --> 00:29:22,135 Você sempre me pergunta isso. 713 00:29:22,135 --> 00:29:23,261 Sim. 714 00:29:23,261 --> 00:29:25,638 Para ser bem honesto, Eu me sinto ótimo. 715 00:29:25,638 --> 00:29:26,765 Ah, com licença. 716 00:29:26,765 --> 00:29:28,975 Eu tenho que verificar As bebidas, sim. 717 00:29:28,975 --> 00:29:30,477 As bebidas. 718 00:29:43,907 --> 00:29:45,450 Sim, senhorita Dunbar? 719 00:29:45,492 --> 00:29:46,451 Sim? 720 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 Meu nome é Mark Sloan. 721 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 Eu estava com seu marido Ontem. 722 00:29:50,663 --> 00:29:51,664 Posso entrar? 723 00:29:51,789 --> 00:29:54,292 E. Ó 724 00:29:57,170 --> 00:29:58,129 Olá. 725 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 Quem é você? 726 00:29:59,297 --> 00:30:00,423 Eu sou o Dr. Sloan. 727 00:30:00,465 --> 00:30:01,758 Eu conheci seu pai. 728 00:30:01,799 --> 00:30:02,842 Realmente? 729 00:30:02,967 --> 00:30:04,677 Quer ver Meus trens? 730 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 Não. Agora não, Nicky. 731 00:30:06,262 --> 00:30:07,972 Ah, eu adoro trens. 732 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 Eu adoraria vê-los. 733 00:30:09,682 --> 00:30:11,184 Vamos. 734 00:30:12,810 --> 00:30:14,979 E estes são Minhas máquinas a vapor 735 00:30:15,021 --> 00:30:16,523 E aqui está um vagão. 736 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 E, bem, Estes são meus motores diesel. 737 00:30:18,691 --> 00:30:19,859 Eles estão bem 738 00:30:19,984 --> 00:30:22,862 Mas eu realmente gosto Meus motores a vapor são os melhores. 739 00:30:22,987 --> 00:30:25,532 Olha que ótimo Linha canadense. 740 00:30:28,993 --> 00:30:30,495 Seu pai comprou isso para você? 741 00:30:30,537 --> 00:30:31,496 Sim. 742 00:30:31,538 --> 00:30:33,164 Meu pai Me enviou isso. 743 00:30:33,206 --> 00:30:35,375 Ele me contou tudo sobre você, Você sabe. 744 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Disse que você era um ótimo garoto. 745 00:30:37,335 --> 00:30:39,337 Ele disse que te amava muito. 746 00:30:39,379 --> 00:30:42,799 Você sabe, ele me disse Outra coisa também. 747 00:30:42,840 --> 00:30:46,511 Ele disse que queria que você soubesse Ele estava arrependido pelo que fez 748 00:30:46,553 --> 00:30:48,012 E que todas as coisas 749 00:30:48,054 --> 00:30:50,223 As pessoas disseram sobre ele Não eram verdade. 750 00:30:50,348 --> 00:30:53,017 Você sabe, Nicky, Ele fez uma coisa ruim 751 00:30:53,059 --> 00:30:55,186 Mas ele não era um homem mau. 752 00:30:55,228 --> 00:30:56,896 Você sabe a diferença? 753 00:30:57,021 --> 00:30:58,898 Eu penso que sim. 754 00:30:58,898 --> 00:31:00,358 Bom. 755 00:31:00,400 --> 00:31:03,152 Rapaz, meu filho Adoro ver isso. 756 00:31:03,194 --> 00:31:04,737 Ele era um louco por trem. 757 00:31:04,863 --> 00:31:07,365 Dr. Sloan e eu Tenho que conversar agora, Nicky. 758 00:31:07,490 --> 00:31:09,909 Estaremos na sala de jantar. 759 00:31:09,909 --> 00:31:10,910 OK. 760 00:31:10,910 --> 00:31:12,245 Obrigado, Nicki. 761 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Quando Paul não conseguiu encontrar trabalho 762 00:31:25,592 --> 00:31:28,219 Ele ficou desesperado E ele começou a roubar. 763 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Foi quando Você se separou? 764 00:31:30,555 --> 00:31:32,891 Sim. Foi ideia de Paulo. 765 00:31:32,891 --> 00:31:36,185 Ele não queria nos envolver No que ele estava fazendo. 766 00:31:36,227 --> 00:31:38,605 Eu implorei para ele parar 767 00:31:38,605 --> 00:31:42,066 Mas ele disse que estava No final de sua corda. 768 00:31:44,277 --> 00:31:47,739 Sra. Dunbar, você acha Paulo tinha a capacidade 769 00:31:47,780 --> 00:31:48,948 Para matar alguém? 770 00:31:49,073 --> 00:31:53,036 Não. Não, Paulo não estava Um assassino. 771 00:31:53,077 --> 00:31:55,622 Aquele segurança No roubo 772 00:31:55,747 --> 00:31:58,625 Foi baleado durante uma luta Para a arma. 773 00:31:58,750 --> 00:32:00,793 Paulo nunca quis dizer Para machucar alguém. 774 00:32:00,919 --> 00:32:02,712 Ele estava simplesmente desesperado. 775 00:32:02,754 --> 00:32:04,589 Você acredita em mim? 776 00:32:04,631 --> 00:32:08,593 Pelo bem do seu filho, Eu realmente gostaria. 777 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 Eu sei que Paul me amava 778 00:32:11,262 --> 00:32:13,473 E ele amava Nicky. 779 00:32:16,267 --> 00:32:18,936 Você sabe, ele começou Aquela coleção de trens 780 00:32:18,978 --> 00:32:20,313 Quando Nicky nasceu. 781 00:32:20,313 --> 00:32:22,273 Ele gastou Todo o dinheiro que ele ganhou 782 00:32:22,315 --> 00:32:23,816 Na prisão Oficina mecânica 783 00:32:23,942 --> 00:32:25,818 Em trens por correspondência Para Nicky. 784 00:32:25,818 --> 00:32:29,113 Nicky foi uma razão poderosa Para ele querer viver. 785 00:32:29,155 --> 00:32:30,281 Sim. 786 00:32:30,323 --> 00:32:32,617 É por isso Eu simplesmente não acredito 787 00:32:32,659 --> 00:32:35,495 Ele arriscaria isso Ao atirar em alguém 788 00:32:35,495 --> 00:32:37,622 E certamente não ele mesmo. 789 00:32:40,124 --> 00:32:41,960 Eu poderia te pegar Mais um pouco de chá? 790 00:32:42,001 --> 00:32:43,294 Não. Obrigado. 791 00:32:43,336 --> 00:32:46,798 Seu marido alguma vez mencionou Um dr. Colker? 792 00:32:46,839 --> 00:32:50,468 Não. Não que eu saiba. 793 00:32:50,510 --> 00:32:53,012 (bater na porta) 794 00:32:53,012 --> 00:32:55,848 Posso entrar? 795 00:32:55,848 --> 00:32:57,850 Claro. 796 00:32:57,976 --> 00:33:00,311 Aqui. Isto é para o seu filho. 797 00:33:00,353 --> 00:33:03,356 Meu pai nunca conseguiu me enviar O resto do trem. 798 00:33:03,481 --> 00:33:05,608 Nicky, eu não aguentaria Seu trem. 799 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 Tudo bem. 800 00:33:06,693 --> 00:33:08,945 Eu tenho bastante. 801 00:33:08,987 --> 00:33:11,322 Talvez seu filho Gostaria de vir 802 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 E brincar de trens Comigo algum dia. 803 00:33:13,366 --> 00:33:15,702 Ah, eu sei que ele adoraria Para fazer isso. 804 00:33:15,827 --> 00:33:17,537 Obrigado. 805 00:33:21,374 --> 00:33:22,500 (suspiros) 806 00:33:22,542 --> 00:33:24,043 Oh, meu Deus, é você. 807 00:33:24,043 --> 00:33:27,672 Sr. O que você está fazendo? 808 00:33:27,714 --> 00:33:29,173 Estou preocupado. 809 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 estou preocupado Sobre este hospital. 810 00:33:31,384 --> 00:33:32,635 O que? 811 00:33:32,677 --> 00:33:35,722 Estamos vivendo Ao nosso compromisso com a excelência? 812 00:33:35,847 --> 00:33:37,515 Estamos fazendo Tudo o que pudermos 813 00:33:37,640 --> 00:33:39,350 Não só Para mais cura 814 00:33:39,392 --> 00:33:42,228 Mas ao fornecer Para nutrição e conforto 815 00:33:42,228 --> 00:33:46,190 Devemos a cada paciente Quem passa pela admissão? 816 00:33:46,232 --> 00:33:48,901 Normando, por que você está No armário de linho? 817 00:33:48,901 --> 00:33:50,737 estou colocando Pequenas marcas vermelhas 818 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 Na esquina De todas essas folhas 819 00:33:53,030 --> 00:33:57,076 Então, se eu voltar amanhã E essas folhas ainda estão aqui 820 00:33:57,076 --> 00:34:00,705 Então eu saberei que alguém Não recebi a roupa limpa 821 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 Eles merecem com razão. 822 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Ninguém está fazendo seu trabalho. 823 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 Venha comigo. 824 00:34:05,752 --> 00:34:07,545 Não. Eu tenho Mais folhas para marcar. 825 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Sr. Levante-se e venha comigo. 826 00:34:09,881 --> 00:34:11,340 Sr. Ouça-me. 827 00:34:11,382 --> 00:34:12,425 Você está sofrendo 828 00:34:12,425 --> 00:34:14,177 Alguma reação pós-traumática 829 00:34:14,218 --> 00:34:16,429 Sobre aquele tiroteio No hospital. 830 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 Ah, é mesmo? 831 00:34:17,555 --> 00:34:18,765 É sim. 832 00:34:18,890 --> 00:34:21,726 Eu sugiro que você tome sua mente Fora deste hospital. 833 00:34:21,726 --> 00:34:24,270 Eu não consigo pensar Fora deste hospital. 834 00:34:24,395 --> 00:34:25,438 Você precisa relaxar. 835 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 E como devo fazer isso? 836 00:34:27,106 --> 00:34:28,274 Faça uma boa corrida. 837 00:34:28,274 --> 00:34:30,401 Vai conseguir Suas endorfinas indo 838 00:34:30,401 --> 00:34:32,361 Você vai chutar Sua frequência cardíaca. 839 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 Pensando bem 840 00:34:33,571 --> 00:34:35,364 Você não está Em muito bom estado. 841 00:34:35,406 --> 00:34:37,784 Por que você não vai Para uma caminhada longa e agradável. 842 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 Você se sentirá melhor. 843 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 Eu farei isso. 844 00:34:40,286 --> 00:34:41,287 Bom. 845 00:34:41,412 --> 00:34:42,789 Você é um bom médico. 846 00:34:53,090 --> 00:34:54,133 Oi. 847 00:34:54,258 --> 00:34:56,052 Lembre de mim? 848 00:34:56,094 --> 00:34:57,470 Fique calmo. 849 00:35:00,306 --> 00:35:02,642 Agora, você faz Exatamente como eu lhe digo. 850 00:35:02,767 --> 00:35:03,601 Entendeu? 851 00:35:03,643 --> 00:35:04,977 Uh-huh. 852 00:35:07,647 --> 00:35:10,274 Vire à esquerda Fora do estacionamento. 853 00:35:10,316 --> 00:35:11,776 Você entendeu. 854 00:35:20,326 --> 00:35:22,829 Tudo bem, Pare o carro. 855 00:35:22,954 --> 00:35:25,456 Vamos sair. 856 00:35:25,498 --> 00:35:27,125 Quer me contar Por que estou aqui? 857 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Meus clientes têm Um assunto de negócios 858 00:35:29,126 --> 00:35:30,795 Eles gostariam Para discutir com você. 859 00:35:30,920 --> 00:35:32,421 Uh-huh. 860 00:35:32,463 --> 00:35:34,006 Coloque-o. 861 00:35:34,132 --> 00:35:35,508 Você não quer Eu saber 862 00:35:35,633 --> 00:35:36,843 Quem são seus clientes. 863 00:35:36,968 --> 00:35:39,846 Ho-ho. Sherlock holmes Não tenho nada contra você. 864 00:35:39,846 --> 00:35:41,139 Ótimo. 865 00:35:42,515 --> 00:35:46,185 Tudo bem, coloque suas mãos Na sua frente. 866 00:35:46,185 --> 00:35:48,312 Vamos, Estenda as mãos. 867 00:35:48,437 --> 00:35:51,357 Algumas joias Para você aqui. Sim. 868 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 Tudo bem, vamos embora. 869 00:35:53,025 --> 00:35:55,486 Está um pouco escuro Aqui embaixo, sabe? 870 00:35:55,486 --> 00:35:57,488 Eu disse para não ficar esperto Comigo. 871 00:35:57,530 --> 00:35:58,698 Vamos, vamos. 872 00:35:58,698 --> 00:36:01,868 Tudo bem, Venha até a esquina. 873 00:36:06,205 --> 00:36:08,499 Ei, tome cuidado, Tudo bem? 874 00:36:08,624 --> 00:36:10,334 Ei, amigo, Estou com os olhos vendados. 875 00:36:10,459 --> 00:36:11,669 Você pode ver isso? 876 00:36:11,669 --> 00:36:12,879 Sim, entendo. 877 00:36:24,390 --> 00:36:25,725 Jack: E agora? 878 00:36:25,850 --> 00:36:27,059 Meus clientes acreditam 879 00:36:27,184 --> 00:36:30,563 Que você está em posse De certas fotografias 880 00:36:30,688 --> 00:36:33,691 Qual exibição Um de nossos apresentadores locais 881 00:36:33,733 --> 00:36:35,860 De uma forma bastante... Luz interessante. 882 00:36:35,860 --> 00:36:37,069 Ah, esses. 883 00:36:37,069 --> 00:36:39,864 Você sabe, eu acho Eu os enviei para CNN. 884 00:36:39,906 --> 00:36:41,908 Zimmer: Não fique esperto Comigo. 885 00:36:41,908 --> 00:36:43,201 Meus clientes propõem 886 00:36:43,242 --> 00:36:44,493 Que você me diga exatamente 887 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Onde essas fotografias Pode ser encontrado. 888 00:36:46,579 --> 00:36:49,206 O que isso traz para mim? 889 00:36:49,248 --> 00:36:51,751 Bem, com base Suas instruções explícitas 890 00:36:51,876 --> 00:36:53,252 Quanto ao seu paradeiro 891 00:36:53,377 --> 00:36:56,422 E sobre Minha aquisição bem-sucedida 892 00:36:56,547 --> 00:36:59,717 Das referidas fotografias, Meus clientes vão liberar você 893 00:36:59,759 --> 00:37:02,053 Para mais uma vez ir e vir Como você escolher. 894 00:37:02,053 --> 00:37:04,889 Posso entrar em contato com você sobre isso? 895 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Meus clientes acreditam que de fato 896 00:37:09,101 --> 00:37:11,938 Você sabe exatamente Onde estão essas fotografias. 897 00:37:12,063 --> 00:37:15,733 Agora, com base nesta crença, Meus clientes estão preparados 898 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 Para mantê-lo em cativeiro Até a fome, o cansaço 899 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 E/ou privação sensorial 900 00:37:20,947 --> 00:37:23,574 Inspire você a reconsiderar Qual é a sua posição, capitão? 901 00:37:23,616 --> 00:37:26,077 Em outras palavras, Acabe com isso, certo? 902 00:37:26,118 --> 00:37:27,286 Onde eles estão? 903 00:37:28,955 --> 00:37:31,290 Congelar! 904 00:37:32,625 --> 00:37:35,044 Abaixe a arma, Zimmer. 905 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 Muito lento. 906 00:37:36,462 --> 00:37:39,257 Ei, eu amo vocês. 907 00:37:41,133 --> 00:37:42,635 Ei, Jack, Como você está? 908 00:37:42,760 --> 00:37:44,053 Steve, Que diabos é 909 00:37:44,095 --> 00:37:45,638 Continuando? 910 00:37:45,763 --> 00:37:46,973 Dê uma olhada. 911 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Franklin Cobb 912 00:37:50,977 --> 00:37:52,436 E Leah Foxworth. 913 00:37:52,478 --> 00:37:54,814 Ei, deixe-me perguntar a você Uma pergunta. 914 00:37:54,814 --> 00:37:58,651 Como poderia um trabalho Significa tanto para alguém? 915 00:37:58,776 --> 00:38:02,655 Ah... você tem muito Para aprender sobre televisão. 916 00:38:02,780 --> 00:38:06,158 Sim? Você tem muito que aprender Sobre celas de prisão, querido. 917 00:38:06,158 --> 00:38:07,451 Vamos, Jack. 918 00:38:07,493 --> 00:38:10,454 Leia para ela seus direitos E reserve ela. 919 00:38:15,835 --> 00:38:17,003 Oi. 920 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 Oi. 921 00:38:18,629 --> 00:38:19,672 Diga-me uma coisa. 922 00:38:19,797 --> 00:38:21,966 Como você sabia Onde encontrar Jack? 923 00:38:22,008 --> 00:38:23,426 Eu mantive um rabo No Zimmer. 924 00:38:23,467 --> 00:38:25,678 Eu tive uma sensação Ele ainda não havia terminado. 925 00:38:25,803 --> 00:38:28,764 Isso ajudará no seu caso No departamento algum? 926 00:38:28,806 --> 00:38:29,974 Não muito. 927 00:38:30,016 --> 00:38:31,350 O sequestro só prova 928 00:38:31,475 --> 00:38:33,519 Eles queriam chantagear Pedro Murray. 929 00:38:33,644 --> 00:38:36,522 Oh. Isso não os implicará No assassinato. 930 00:38:36,647 --> 00:38:39,984 Tem que haver Algo que perdi. 931 00:38:40,109 --> 00:38:41,444 Steve. 932 00:38:41,485 --> 00:38:42,862 Você não estragou tudo. 933 00:38:42,987 --> 00:38:44,530 Espero que você saiba disso. 934 00:38:44,530 --> 00:38:45,531 O que aconteceu aqui 935 00:38:45,656 --> 00:38:47,533 Foi completamente Fora do seu controle. 936 00:38:49,493 --> 00:38:51,996 Não sei. 937 00:38:52,038 --> 00:38:55,166 Você é muito duro consigo mesmo. 938 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Você viu Amanda em algum lugar? 939 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Sim, ela está no P.T. 940 00:39:06,218 --> 00:39:08,012 Obrigado. Como você está? Tudo bem? 941 00:39:08,054 --> 00:39:09,180 Ok, e você? 942 00:39:09,221 --> 00:39:10,389 OK. 943 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 Amanda: Você deveria pelo menos Use tênis de corrida. 944 00:39:17,688 --> 00:39:18,689 Ele não vai ouvir. 945 00:39:18,731 --> 00:39:20,566 Estou tentando pegá-lo Para desacelerar. 946 00:39:20,691 --> 00:39:21,859 Sr. Briggs, eu lhe disse 947 00:39:21,984 --> 00:39:23,819 Para sair Para um belo passeio. 948 00:39:23,861 --> 00:39:24,904 Eu saio 949 00:39:25,029 --> 00:39:26,864 Quando eu poderia correr Aqui? 950 00:39:26,864 --> 00:39:28,491 Essa coisa É muito eficiente. 951 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Você pode se machucar Com essa coisa. 952 00:39:30,701 --> 00:39:33,037 Por que você não diminui a velocidade Um pouco? 953 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Não comece comigo. 954 00:39:34,246 --> 00:39:35,539 Devo tudo isso a ele. 955 00:39:35,581 --> 00:39:37,208 Esta foi a ideia dele, Você sabe. 956 00:39:37,249 --> 00:39:39,043 Eu nunca me senti tão bem Em anos. 957 00:39:39,085 --> 00:39:42,421 Agora vá. Isso é uma ordem. Uau-au. Ir. 958 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 (rindo) 959 00:39:43,589 --> 00:39:45,216 Uh, você sabe Onde está a marca? 960 00:39:45,257 --> 00:39:46,717 Sim, ele está em seu escritório. 961 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 Vamos, vamos. 962 00:39:47,885 --> 00:39:48,928 Não se machuque. 963 00:39:49,053 --> 00:39:50,596 ♪ ah, digamos, você consegue ver..? ♪ 964 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 Marca. 965 00:39:56,936 --> 00:39:58,062 Sim? 966 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 Você conhece seu amigo, Dr. 967 00:39:59,897 --> 00:40:02,066 Ele saiu do hospital Duas horas atrás. 968 00:40:02,108 --> 00:40:03,400 O que? 969 00:40:03,526 --> 00:40:04,944 Disse que ele era Sentindo-se melhor 970 00:40:05,069 --> 00:40:07,071 E ele queria Para voltar ao trabalho. 971 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 Ele conhecia os testes Ainda não voltamos. 972 00:40:09,073 --> 00:40:11,450 Ele é um paciente pior Do que eu. Delores? 973 00:40:11,575 --> 00:40:12,743 Aqui estou. 974 00:40:12,785 --> 00:40:14,245 Você ligaria Tom Harvey 975 00:40:14,286 --> 00:40:16,080 Às A enfermaria da prisão? 976 00:40:16,122 --> 00:40:17,456 Eu tenho que ter certeza 977 00:40:17,456 --> 00:40:19,959 Ele está tomando Um antibiótico de amplo espectro. 978 00:40:20,084 --> 00:40:21,043 Você conseguiu. 979 00:40:21,085 --> 00:40:22,545 Como vai isso? 980 00:40:22,586 --> 00:40:23,754 Não é. 981 00:40:23,879 --> 00:40:25,756 Há algo Nesta fita. 982 00:40:25,798 --> 00:40:27,299 Eu simplesmente sei disso, Mas até agora 983 00:40:27,425 --> 00:40:28,592 Eu não vi isso. 984 00:40:28,634 --> 00:40:29,593 Isso é tão fofo. 985 00:40:29,635 --> 00:40:31,053 Onde você conseguiu isso? 986 00:40:31,095 --> 00:40:34,306 Oh, garotinho de Dunbar Queria que eu tivesse isso. 987 00:40:34,431 --> 00:40:35,975 Não foi possível recusar. 988 00:40:36,100 --> 00:40:38,644 Ok, vamos ter Outra olhada nisso. 989 00:40:43,149 --> 00:40:44,775 Acabei de receber Algumas notícias estranhas. 990 00:40:44,775 --> 00:40:47,153 Dr. Harvey nunca mais voltou Para a prisão 991 00:40:47,278 --> 00:40:48,445 E o homem com quem falei 992 00:40:48,571 --> 00:40:51,824 Expressou suas condolências Para Paul Dunbar. 993 00:40:51,949 --> 00:40:53,659 Agora, ele disse Aquele Dunbar 994 00:40:53,784 --> 00:40:55,119 Foi amigável com 995 00:40:55,161 --> 00:40:57,663 Toda a equipe-- Especialmente o dr. Harvey. 996 00:40:57,788 --> 00:41:02,334 Harvey disse Ele mal conhecia Dunbar. 997 00:41:02,334 --> 00:41:04,587 Dunbar: Colker... 998 00:41:04,628 --> 00:41:09,175 Doutor... Colker. 999 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Quem é esse dr. Colker? 1000 00:41:14,680 --> 00:41:16,307 Carro de carvão! 1001 00:41:16,348 --> 00:41:17,683 É isso! 1002 00:41:17,808 --> 00:41:20,019 Ligue para Steve E peça para ele me pegar 1003 00:41:20,019 --> 00:41:21,145 Em cinco minutos. 1004 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 OK. 1005 00:41:22,313 --> 00:41:24,023 O que eu disse? 1006 00:41:28,694 --> 00:41:32,156 Apenas faça o que eu digo E você não vai se machucar. 1007 00:41:32,198 --> 00:41:34,366 Steve: Foi Harvey? 1008 00:41:34,492 --> 00:41:35,868 Marca: Hum-hmm. 1009 00:41:35,993 --> 00:41:37,828 Assim que eu descobri Ele estava mentindo 1010 00:41:37,870 --> 00:41:39,705 Sobre o relacionamento dele Com Dunbar 1011 00:41:39,705 --> 00:41:41,498 As coisas começaram Para se encaixar. 1012 00:41:41,624 --> 00:41:42,500 Eles eram amigos. 1013 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Você se lembra A única coisa 1014 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 Aquele Dunbar Não me contaria? 1015 00:41:46,378 --> 00:41:47,379 Algum segredo 1016 00:41:47,505 --> 00:41:49,006 Ele estava salvando Para a câmera? 1017 00:41:49,048 --> 00:41:50,174 Isso mesmo. 1018 00:41:50,216 --> 00:41:52,176 Algo que ele pensou O ajudaria. 1019 00:41:52,218 --> 00:41:54,720 Quando saí da sala, Ele obviamente disse ao Harvey 1020 00:41:54,845 --> 00:41:57,181 O que ele planejou dizer, E o segredo era 1021 00:41:57,223 --> 00:41:59,558 Onde ele se escondeu As jóias roubadas. 1022 00:41:59,683 --> 00:42:02,228 E Harvey viu Como uma oportunidade 1023 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Para pegar as joias. 1024 00:42:03,687 --> 00:42:04,855 Isso mesmo 1025 00:42:04,897 --> 00:42:06,565 E ele não poderia Vá pegar as joias 1026 00:42:06,690 --> 00:42:08,984 Enquanto eu o mantivesse No hospital 1027 00:42:09,026 --> 00:42:10,069 Então ele finalmente foi embora. 1028 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 Como ele conseguiu a arma? 1029 00:42:12,029 --> 00:42:13,864 Dunbar era um cara forte. 1030 00:42:13,906 --> 00:42:15,866 Exceto por Esse braço direito. 1031 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 O caroço debaixo do braço 1032 00:42:17,201 --> 00:42:19,411 Poderia ter causado Bastante dano nervoso 1033 00:42:19,411 --> 00:42:20,538 Que eu acho que Harvey 1034 00:42:20,538 --> 00:42:23,040 Poderia ter levado a arma Fora de sua mão. 1035 00:42:23,082 --> 00:42:25,584 Então ele atirou em lixadeiras, Ele fingiu o suicídio de Dunbar 1036 00:42:25,584 --> 00:42:26,585 E ele fingiu 1037 00:42:26,710 --> 00:42:27,920 Ele estava inconsciente. 1038 00:42:27,920 --> 00:42:29,713 Ele quase Escapou impune. 1039 00:42:29,755 --> 00:42:31,340 Ele vai escapar impune 1040 00:42:31,382 --> 00:42:34,260 A menos que o peguemos Com as joias. 1041 00:42:39,556 --> 00:42:41,225 Aí está ele. 1042 00:42:42,434 --> 00:42:46,272 (pneus cantando) 1043 00:42:49,358 --> 00:42:51,110 Mãos no volante! 1044 00:42:51,110 --> 00:42:53,279 No alto. 1045 00:42:57,783 --> 00:42:59,243 Nicky? 1046 00:42:59,285 --> 00:43:00,869 Graça? 1047 00:43:00,911 --> 00:43:02,788 (abafado:) Lá embaixo! 1048 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Onde está o Nicky? 1049 00:43:16,302 --> 00:43:18,095 Ele está na escola, Graças a Deus. 1050 00:43:18,220 --> 00:43:21,599 A polícia tem o homem Quem fez isso lá fora. 1051 00:43:21,724 --> 00:43:23,642 Você viu O que ele pegou? 1052 00:43:23,767 --> 00:43:26,603 Não, eu nem sei O que ele queria. 1053 00:43:30,107 --> 00:43:31,817 Steve: Eu não entendo, pai. 1054 00:43:31,942 --> 00:43:34,111 Ele não tinha nada com ele. 1055 00:43:34,153 --> 00:43:37,114 A única coisa que encontrei No carro era isso. 1056 00:43:37,156 --> 00:43:39,658 Bem, você tem que saber Onde procurar. 1057 00:43:39,658 --> 00:43:40,826 É um trem de brinquedo. 1058 00:43:40,951 --> 00:43:42,119 Abra. 1059 00:43:52,338 --> 00:43:53,464 Como você sabia? 1060 00:43:53,505 --> 00:43:55,507 Eu finalmente descobri Que Dunbar 1061 00:43:55,632 --> 00:43:57,009 Estava dizendo naquela fita. 1062 00:43:57,134 --> 00:43:58,635 Ele não estava dizendo “Colker”. 1063 00:43:58,677 --> 00:44:00,137 Ele estava dizendo "Carro de carvão". 1064 00:44:00,262 --> 00:44:02,973 Ele estava tão longe Não conseguimos entendê-lo. 1065 00:44:03,015 --> 00:44:04,975 Ele estava tentando dizer Que o médico 1066 00:44:05,017 --> 00:44:06,477 Sabia que as gemas Estavam em 1067 00:44:06,518 --> 00:44:07,603 O carro de carvão. 1068 00:44:07,644 --> 00:44:10,105 Você estava Um ótimo médico, Tom. 1069 00:44:10,147 --> 00:44:11,523 Por que isso? 1070 00:44:11,648 --> 00:44:15,652 Trabalhando em uma prisão Não é bem uma vida, Mark. 1071 00:44:15,694 --> 00:44:18,155 Achei que era uma saída. 1072 00:44:19,865 --> 00:44:21,033 Desculpe. 1073 00:44:21,158 --> 00:44:22,993 Steve: Leve-o embora. 1074 00:44:25,537 --> 00:44:29,875 Talvez você queira Para ligar para o Tenente Valdez. 1075 00:44:30,000 --> 00:44:31,043 Mal posso esperar. 1076 00:44:31,168 --> 00:44:32,169 Obrigado, pai. 1077 00:44:32,294 --> 00:44:34,380 Ah, ouça, Você poderia me fazer um favor. 1078 00:44:34,505 --> 00:44:35,714 Claro, qualquer coisa. O que? 1079 00:44:35,839 --> 00:44:37,883 Nicky, Venha aqui um minuto. 1080 00:44:38,008 --> 00:44:39,009 Lembre-se que eu te disse 1081 00:44:39,051 --> 00:44:40,886 Meu filho brincava de trem Com você? 1082 00:44:40,886 --> 00:44:42,346 Aqui está ele. 1083 00:44:42,471 --> 00:44:45,724 Tenho um expresso do Oriente. 1084 00:44:45,849 --> 00:44:47,393 Você não. 1085 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 Quer vendê-lo? 1086 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 Sem chance. 1087 00:44:50,854 --> 00:44:52,398 Garoto inteligente. 1088 00:44:53,857 --> 00:44:55,067 Você pode fazer isso. 1089 00:44:55,192 --> 00:44:56,402 Ei! 1090 00:45:01,198 --> 00:45:03,325 Normando? Esteira? 1091 00:45:03,367 --> 00:45:04,702 Esteira. 1092 00:45:04,743 --> 00:45:06,203 Como você está se sentindo? 1093 00:45:06,245 --> 00:45:07,371 Para te dizer a verdade 1094 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 Eu estive um pouco Estressado. 1095 00:45:09,248 --> 00:45:11,208 eu poderia ter sido morto Lá embaixo. 1096 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 Você também. 1097 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Certo. Onde está Steve? 1098 00:45:14,211 --> 00:45:15,879 Ah, ele entrou... 1099 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 Cerca de meia hora atrás. 1100 00:45:20,217 --> 00:45:22,094 Steve: Choo-choo-choo-choo... 1101 00:45:22,094 --> 00:45:25,097 Uau! 1102 00:45:29,560 --> 00:45:30,769 Está se divertindo? 1103 00:45:30,894 --> 00:45:33,105 Garoto, eu gostaria de ter Um conjunto como este. 1104 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 O que você fez 1105 00:45:34,231 --> 00:45:36,066 Com aquele que eu te dei? 1106 00:45:36,191 --> 00:45:39,445 Pai, isso foi há 30 anos. 1107 00:45:39,445 --> 00:45:43,449 Nunca aprendi Para cuidar dos seus brinquedos. 1108 00:45:43,449 --> 00:45:46,076 Detetive Valdez Está amarrado à pista. 1109 00:45:46,201 --> 00:45:48,120 Aí vem o engenheiro Steve. 1110 00:45:48,120 --> 00:45:50,247 Ah!!!